Lermontov: The Prophet

Пророк

С тех пор как Вечный Судия
Мне дал всеведенье пророка,
В очах людей читаю я
Страницы злобы и порока.

Провозглашать я стал любви
И правды чистые ученья:
В меня все ближние мои
Бросали бешено каменья.

Посыпал пеплом я главу,
Из городов бежал я нищий,
И вот в пустыне я живу,
Как птицы, даром Божьей пищи;

Завет Предвечного храня,
Мне тварь покорна там земная;
И звёзды слушают меня,
Лучами радостно играя.

Когда же через шумный град
Я пробираюсь торопливо,
То старцы детям говорят
С улыбкою самолюбивой:

«Смотрите: вот пример для вас!
Он горд был, не ужился с нами.
Глупец, хотел уверить нас,
Что Бог гласит его устами!

Смотрите ж, дети, на него:
Как он угрюм и худ и бледен!
Смотрите, как он наг и беден,
Как презирают все его!»

The Prophet

Ever since the Eternal Judge
Granted me the omniscience of a prophet,
In the eyes of men I read
Pages of enmity and vice.

I began to proclaim the pure teachings
Of love and truth;
And all my fellow men
Threw rocks at me, enraged.

I sprinkled my head with ash,
And fled the cities, a beggar;
And behold: now I dwell in the desert,
Living, like the birds, from what nourishment God sends;

Preserving the testament of the Everlasting,
All creatures are obedient to me there,
And the stars listen to me,
Dancing joyously with thier rays of light.

But when I hurriedly make my way
Through a noisy city,
The old men tell the children,
With a self-enamored smile:

“Look! There’s an example for you!
He was proud, he couldn’t get along with us.
Fool! He would have us believe
That God speaks through his lips!

Just look, children, at him:
How sullen he is, how thin, how pale!
Just look how bare, how poor he is,
How everyone despises him!”