КИНО: Rain for Us

From Porter Mountain

Дождь для нас

В моём доме не видно стены,
В моём небе не видно луны.
Я слеп, но я вижу тебя,
Я глух, но я слышу тебя.
Я не сплю, но я вижу сны,
Здесь нет моей вины,
Я нем, но ты слышишь меня,
И этим мы сильны.

И снова приходит ночь,
Я пьян, но я слышу дождь,
Дождь для нас...
Квартира пуста, но мы здесь,
Здесь мало что есть, но мы есть.
Дождь для нас...

Ты видишь мою звезду,
Ты веришь, что я пойду.
Я слеп, я не вижу звёзд,
Я пьян, но я помню свой пост.
Ты смотришь на Млечный Путь,
Я — ночь, а ты — утра суть.
Я — сон, я — миф, а ты — нет.
Я слеп, но я вижу свет.

И снова приходит ночь,
Я пьян, но я слышу дождь,
Дождь для нас...
Квартира пуста, но мы здесь,
Здесь мало что есть, но мы есть.
Дождь для нас...

Rain for Us

There’s no wall to be seen in my building,
There’s no moon to be seen in my sky.
I’m blind, but I do see you.
I’m deaf, but I do hear you.
I can’t sleep, but I do see dreams.
There’s nothing I can do about it.
I’m mute, but you can hear me,
And that’s what makes us strong.

And again the night is coming;
I’m drunk, but I can hear the rain…
Rain for us…
The apartment is empty, but we’re here;
There’s not much of anything here, but we are.
Rain for us…

You can see my guiding star;
You believe that I’ll set out after it.
I’m blind, I can’t see stars;
I’m drunk, but I don’t abandon my post.
You gaze at the Milky Way;
I’m the night, while you’re the essence of morning.
I’m a dream, I’m a myth — but not you.
I’m blind, but I can see the light.

And again the night is coming;
I’m drunk, but I can hear the rain…
Rain for us…
The apartment is empty, but we’re here;
There’s not much of anything here, but we are.
Rain for us…