Your Father is a Fascist
Soviet soldiers display disgraced Nazi banners on Red Square during the Victory Parade.
Here’s an amusing little song from the 1987 album “Fatherland of Illusions” (Отечество иллюзий), by the band Телевизор. Relatively obscure, the band is still going strong; its frontman Михаил Борзыкин seems barely to have aged in the past three decades, and his concerts are like stepping into a time machine — and they’re a guilty pleasure I’ve indulged in many times myself, and highly recommend. Borzykin’s lyrics are full of strident political and social commentary — anti-authoritarian, anti-consumerist, anti-bullshit. In fact, when performing this song live in recent years, he’s taken to substituting, in place of “папа,” a particular name that also happens to be two syllables and begins with a П.
By the way — to avoid confusion — there’s an American band called “Television.” If you haven’t heard of them, check out their absolutely fantastic album Marquee Moon.
Your Father Is a Fascist (by Televizor)
Don’t talk to me about how he’s a nice guy,
Don’t talk to me about how he loves freedom…
I’ve seen his eyes — it’s hard to love them.
Meanwhile, your love is fear!
You’re afraid of winding up among the undesired.
You know he’s capable of kicking you out, he’s capable of murder!
Your father is a fascist!
Don’t give me that look,
I know for certain — he’s a fascist, plain and simple!
Don’t give me that look…
Maybe he’s just cruel,
Maybe he’s not familiar with Schopenhauer,
But will and power are the only things in him.
And I refuse to follow him!
I see the fruits of powerful illusions…
I need my own world, I need my own cross!
Your father is a fascist!
Don’t give me that look,
I know for certain — he’s a fascist, plain and simple!
Don’t give me that look…
And it isn’t about what colors the banners are;
He can call himself whatever he wants,
But the word will die if one’s hands are covered in blood…
I myself don’t like labels,
But the symptoms of this illness are all too well known:
As long as he’s there on top, he’ll oppress!
Your father is a fascist!
Don’t give me that look,
I know for certain — he’s a fascist, plain and simple!
Some ideas are covered in dust,
Some are clothed in steel…
What they contain isn’t really so important;
Much more important is who marches behind them!
Don’t talk to me about how he’s a nice guy,
Don’t talk to me about how he loves freedom…
I’ve seen his friends — it’s hard to love them.
Meanwhile, your love is fear!
You’re afraid of winding up among the undesired.
You know he’s capable of kicking you out, he’s capable of murder!
Твой папа — фашист (by Televizor)
Не говори мне о том, что он добр,
Не говори мне о том, что он любит свободу...
Я видел его глаза – их трудно любить.
А твоя любовь – это страх!
Ты боишься попасть в число неугодных,
Ты знаешь – он может прогнать, он может убить!
Твой папа – фашист!
Не смотри на меня так,
Я знаю точно – просто фашист!
Не смотри на меня так...
Быть может, он просто жесток,
Быть может, ему не знаком Шопенгауэр,
Но воля и власть – это все, что в нем есть.
И я не пойду за ним!
Я вижу плоды могучих иллюзий...
Мне нужен свой свет, мне нужен свой крест!
Твой папа – фашист!
Не смотри на меня так,
Я знаю точно – просто фашист!
Не смотри на меня так...
И дело совсем не в цвете знамен –
Он может себя называть кем угодно,
Но слово умрет, если руки в крови...
И я сам не люблю ярлыков,
Но симптомы болезни слишком известны:
Пока он там, наверху, – он будет давить!
Твой папа – фашист!
Не смотри на меня так,
Я знаю точно – просто фашист!
Есть идеи, покрытые пылью,
Есть – одетые в сталь...
Что в них – не так уж важно,
Гораздо важнее – кто за ними встал!
Не говори мне о том, что он добр,
Не говори мне о том, что он любит свободу...
Я видел его друзей – их трудно любить.
А твоя любовь – это страх!
Ты боишься попасть в число неугодных,
Ты знаешь – он может прогнать, он может убить!
