Nautilus: Polina’s Morning

Here’s a lesser-known classic from the band Nautilus Pompilius.

Утро Полины

Руки Полины, как забытая песня под упорной иглой.
Звуки ленивы и кружат, как пылинки, над ее головой.
Сонные глаза ждут того, кто войдет и зажжет в них свет.
Утро Полины продолжается сто миллионов лет.

И все эти годы я слышу, как колышется грудь.
И от ее дыхания в окнах запотело стекло.
И мне не жалко того, что так бесконечен мой путь.
В ее хрустальной спальне постоянно, постоянно светло.

Я знаю тех, кто дождется, и тех, кто, не дождавшись, умрет.
Но и с теми, и с другими одинаково скучно идти.
Я люблю тебя за то, что твое ожидание ждет
Того, что никогда не сможет произойти.

Пальцы Полины словно свечи в канделябрах ночей,
Слезы Полины превратились в бесконечный ручей,
В комнате Полины на пороге нерешительно мнется рассвет,
Утро Полины продолжается сто миллионов лет.

Polina’s Morning

Polina’s hands are like a forgotten song beneath an insistent needle.
The sounds are listless, and twirl like specks of dust above her head.
Her sleepy eyes await the one who will walk in and turn on the light inside them.
Polina’s morning lasts a hundred million years.

And all these years I’ve heard how her chest flutters.
And her breath has fogged the windowpanes.
And I don’t regret the fact that my path is so endless.
In her crystalline bedroom it is always, always bright.

I know some who will live to see what they wait for, and some who’ll die first.
But it’s dull to walk alongside both the former and the latter.
I love you for the fact that your expectation awaits
That which can never happen.

Polina’s fingers are like candles in the candelabra of the nights;
Polina’s tears have turned into an endless stream;
In Polina’s room, the dawn wavers indecisively upon the threshold;
Polina’s morning lasts a hundred million years.