All Quiet in Baghdad
As I’ve probably written elsewhere, the first six albums or so (ending with Птица) of the band Аукцыон are, in my mind, absolutely brilliant — weird, funny, inventive and experimental. One might say they led the “avant-garde” wing of classic (late-Soviet) Russian rock music. I can’t recommend them highly enough, though I suspect many people might not like them much at first listen.
Here are some highlights from their 1989 album В Багдаде всё спокойно (All Quiet in Baghdad). I’ll try to add more in time. The song Карлик-нос is a personal favorite. By the way, it showcases the band’s tendency toward “trans-sense” poetry, in which some off-kilter narrative (already barely coherent) degenerates into nonsensical syllables and sounds. At the very end of the song, the Dwarf grows into a giant and starts screaming marching orders in German.
Путь в Джинистан
Путь в Джинистан
Труден, я устал
Красные цветы
Среди скал
Я сплету венок
Отведу удар
Я одинок
Я — шар
Не включайте свет!
Лучше ждать во тьме!
Не вставайте с мест!
Не мешайте мне!
Я хочу поставить крест
Я хочу поставить крест
Я хочу поставить крест
На своей судьбе!
С чаши весов
Пью святой нектар
Верхнее я — шар
Три лепестка
Между сжатых губ
Нижнее я — куб
Осветите путь!
Пусть увидят все!
Я один внизу!
Не мешайте мне!
The Path to Jinnistan
The road to Jinnistan
Is difficult; I am tired.
Red flowers
Amidst the cliffs.
I will weave a crown.
Deflect the blow.
I am alone.
I am a sphere.
Don’t turn on the light!
Better to wait in the darkness!
Keep your seats!
Don’t interfere with me!
I want to put a cross
I want to put a cross
I want to put a cross
Atop my fate!
From the pan of the scales
I drink the holy nectar
The upper I is a sphere
Three petals
Between clenched lips.
The lower I is a cube.
Illuminate the path!
Let everyone see!
I’m alone below!
Don’t interfere with me!
Жертвоприношение
Сегодня, ты знаешь сам
Сегодня мы приносим сверхурочно жертву богам
Нефть, газ
Нефть ушла от нас!
Жертвобригада вновь перевыполнит план
Новую жертву в заклан!
Нефть ушла от нас!
Нефть ушла от нас!
Ты — жертва. Не стоит ныть
Ты — жертва ради нефти, ради жизни
Нефть — чтобы жить!
Рост, вес
Битва за прогресс!
Наша надежда — жертвобригадный подряд
Боги зачтут и простят!
Нефть ушла от нас!
Нефть ушла от нас!
О, Боги, где ваш ответ?
О, Боги
За квартал какая жертва, а нефти нет!
Ост, вест
Выразят протест!
О, мистер Джонсон, мистер Степанов, гудбай!
Богом заброшенный край!
Нефть ушла от нас!
Нефть ушла от нас!
Sacrifice
Today — you know it yourself —
Today we work overtime to bring a sacrifice to the gods
Oil, gas
Oil has abandoned us!
The sacrifice brigade will overfulfill the plan once again.
A new sacrifice led to the slaughter!
Oil has abandoned us!
Oil has abandoned us!
You are a sacrifice. No use whining about it.
You are a sacrifice, for the sake of oil, for the sake of life.
Oil — to live!
Growth, weight,
The fight for progress!
Our hope lies with the sacrifice brigade’s commission.
The gods will take this to our credit, and forgive us!
Oil has abandoned us!
Oil has abandoned us!
O, gods, where is your answer?
O, gods,
Such sacrifice for this quarter, and still no oil!
Ost, West
Express protest!
O Mr. Johnson, Mr. Stepanov, goodbye!
God-forsaken land!
Oil has abandoned us!
Oil has abandoned us!
Карлик-нос
Богатство угодий.
Пассивное племя в угоду погоде
Посеяло семена.
Я – Карлик Нос,
Мне не до сна.
Больной вопрос –
Я Карлик Нос,
А вдруг война?
Я все смогу, я не сбегу.
Бытует мнение, и я йе-йе.
Нелегкое время, но челюсть вставную
Пассивное племя посеяло на лугу.
Я Карлик Нос, я все могу.
Любой вопрос, не надо слез,
Я помогу.
Песок могу, могу тайгу,
Могу и мнение, и я йе-йе.
Где челюсти сеют, там вырастут брови,
И нас не посмеют тогда не принять всерьез.
Я – великан, я – Карлик Нос,
Я – великан, я – великан.
Ich weiss nicht;
Was ist los?
Zusammen!
Eins, zwei, drei!!
Dwarf Longnose
An abundance of acreage.
A passive tribe, in obeisance to the weather,
Sowed its seed.
I am Dwarf Longnose,
I care not for sleep.
A touchy question —
I am Dwarf Longnose —
And what if war breaks out?
I’ll prove capable of everything, I won’t turn tail.
There’s an opinion making the rounds… and I…yeah yeah.
The times are hard, but a passive tribe
Sowed an insertable jawbone in the meadow.
I’m Dwarf Longnose, I can do everything.
Any question — no need for tears —
I’ll help.
I can do sand, I can do taiga,
I can even do opinion… and I… yeah yeah.
Where jawbones are sown, eyebrows sprout,
At which point they won’t dare not take us seriously.
I am a giant, I am Dwarf Longnose.
I am a giant, I am a giant.
I don’t know,
What’s going on?
Together now!
One, two, three!
Колдун
Долина предков
Где выход? Я не знаю
Кто запер клетку?
Открой, я заклинаю!
Счастье огня — идти по следу
Дело земли — укрыть победу
Символ воды — утратить веру
Воздуха дым рождает серу
О, духи ночи
Моё согрейте тело
Хочу закончить
Своё святое дело
Счастье огня — идти по следу
Дело земли — укрыть победу
Символ воды — утратить веру
Воздуха дым рождает серу
Я молил о счастье
Крик мой канул в Лету
Я добился власти
К ответу!
Счастье огня — идти по следу
Дело земли — укрыть победу
Символ воды — утратить веру
Воздуха дым рождает серу
Края могилы
Я пойман в эту клетку
О, дай мне силы
Взорвать долину предков
Sorcerer
The Valley of the Ancestors.
Where’s the way out? I don’t know.
Who locked the cage?
Open it, I adjure you!
The joy of fire is to follow a trail;
The work of earth is to harbor victory;
The creed of water is to lose faith;
The smoke of the air gives birth to sulfur.
O spirits of night
Warm my body
I wish to conclude
My sacred task
The joy of fire is to follow a trail;
The work of earth is to harbor victory;
The creed of water is to lose faith;
The smoke of the air gives birth to sulfur.
I prayed for happiness;
My shout sank into the River Lethe;
I have attained the power
To give answer!
The joy of fire is to follow a trail;
The work of earth is to harbor victory;
The creed of water is to lose faith;
The smoke of the air gives birth to sulfur.
Realms of the tomb.
I am trapped in this cage.
O, give me the power
To explode the Valley of the Ancestors.
