Sadness (KINO)

Moscow. Photo M. Pettus.

Печаль (КИНО)

На холодной земле стоит город большой
Там горят фонари и машины гудят
А над городом ночь, а над ночью луна
И сегодня луна каплей крови красна

Дом стоит, свет горит
Из окна видна даль
Так откуда взялась печаль?
И, вроде, жив и здоров
И, вроде, жить не тужить
Так откуда взялась печаль?

А вокруг благодать — ни черта не видать
А вокруг красота — не видать ни черта
И все кричат: "Ура!", и все бегут вперёд
И над этим всем новый день встаёт

Дом стоит, свет горит
Из окна видна даль
Так откуда взялась печаль?
И, вроде, жив и здоров
И, вроде, жить не тужить
Так откуда взялась печаль?

Sadness (KINO)

On the cold earth stands a large city
There, streetlights burn and cars honk,
And above the city is the night, and above the night — the moon,
And today the moon is red like a drop of blood.

The building is standing, the lights are on,
And the view from the window extends into the distance.
So where did this sadness come from?
And, it would seem, you’re alive and well,
And, it would seem, you should live without sorrow —
So where did this sadness come from?

Meanwhile, all around you, prosperity — you can’t see a thing;
Meanwhile, all around you, beauty — you can’t see a thing;
And everyone’s shouting “Hurrah!,” and everyone runs on ahead,
And above all this a new day is dawning.

The building is standing, the lights are on,
And the view from the window extends into the distance.
So where did this sadness come from?
And, it would seem, you’re alive and well,
And, it would seem, you should live without sorrow —
So where did this sadness come from?