Dreams of Something Greater

It’s high time I began adding more Akvarium… although it’s hard to know where to begin. Here’s one from their 1985 album “Children of December” (Дети декабря), with some cover art featured above. NOTE: many classic Russian rock albums were reissued on multiple occasions, often with differing cover designs.

Dreams of Something Greater

On a February morning I’ll step out too early;
Yesterday evening remains murky;
All things considered, why even think about it?
Someone will turn up who’ll tell me everything.
A handful of pearls in my palms —
Here is the path that I will allow to remain a secret.
I thank you for this gift:
The ability to sleep and see dreams;
Dreams of something greater.

When the time of justification comes,
What will I tell you?
That I saw no sense in doing things badly,
And I saw no opportunity to make things better.
Clearly something has gone past,
And I don’t know how to speak of it.
No wonder all the mirrors in the house are made of clay —
So that in the morning one can’t detect, in one’s eyes,
Dreams of something greater.

Сны о чём-то большем

Февральским утром выйду слишком рано,
Вчерашний вечер остается смутным;
В конце концов, зачем об этом думать?
Найдется кто-то, кто мне все расскажет.
Горсть жемчуга в ладонях -
Вот путь, который я оставлю тайной.
Благодарю тебя за этот дар -
Уменье спать и видеть сны;
Сны о чем-то большем.

Когда наступит время оправданий,
Что я скажу тебе?
Что я не видел смысла делать плохо,
И я не видел шансов сделать лучше.
Видимо, что-то прошло мимо,
И я не знаю, как мне сказать об этом.
Недаром в доме все зеркала из глины,
Чтобы с утра не разглядеть в глазах
Снов о чем-то большем.