Цой: Транквилизатор

Two Blind Men Crossing a Log Bridge, seen recently at the Japan Society

Транквилизатор

Я выхожу из парадной, раскрываю свой зонт
Я выхожу под поток атмосферных осадков
Я понимаю, что это капризы природы
Мне даже нравится чем-то эта погода

У-у, транквилизатор
У-у, транквилизатор

Метеоролог сказал, что дождь будет недолго
Я разобрал весь приёмник, как опытный практик
Ты понимаешь, что мне было трудно сдержаться
Мне даже нравится это, такой мой характер

У-у, транквилизатор
У-у, транквилизатор

Я начинаю свой путь к остановке трамвая
Я закрываю свой зонт, я экспериментатор
Вот приезжает трамвай, вот гудит удаляясь
Я направляюсь домой, я улыбаюсь

У-у, транквилизатор
У-у, транквилизатор

Камни врезаются в окна, как молнии Индры
Я нахожу это дело довольно забавным
Ты понимаешь, что мне было нужно развлечься
Мне надо чем-то лечить душевные травмы

Tranquilizer

I step out from the entryway and open my umbrella
I step out under a stream of atmospheric precipitation
I understand that such are the caprices of nature
There’s even something I like about this weather

Oo-oo, tranquilizer
Oo-oo, tranquilizer

The weatherman said that it won’t rain for long
I disassembled the entire radio, experienced practitioner that I am
You understand that I found it difficult to restrain myself
I even like it; such is my character

Oo-oo, tranquilizer
Oo-oo, tranquilizer

I begin my journey toward the streetcar stop
I close my umbrella — I’m an experimenter like that
Look: the streetcar arrives, and whistles as it moves away.
I head home; I’m smiling.

Oo-oo, tranquilizer
Oo-oo, tranquilizer

The stones slam into the windows like the lightning of Indra
I find this affair rather amusing
You understand that I simply had to entertain myself
I need to do something to try to heal my traumatized soul