Bombs

In concert, the “real” songs of АукцЫон were often interspersed with poetry and spoken-word performance by the band’s “шоумен” (showman!), Oleg Garkusha. Here’s a classic, along with a vintage live performance.

Bombs

Somewhere, it seems,
Stars are twinkling.
This planet sighs grievously.
They’re hauling bombs around.
The smokestacks are smoking.
After work there are rows of people demonstrating.

At night the store windows
Dazzle with their light.
Meanwhile children weep atop piles of garbage.
They’re hauling bombs around.
The smokestacks are smoking.
The children can’t even dream of tasty things anymore.

A woman in a bar
Wags her ass.
A girl in school dreams of peace.
They’re hauling bombs around.
The smokestacks are smoking.
Everyone is looking to break through somehow.

Somewhere, it seems,
The stars will be extinguished.
This planet will cease to live.
The bombs will explode
The smokestacks will be extinguished.
And after work — no demonstrations.

Бомбы

Кажется, где-то
Звёзды мелькают
Эта планета тяжко вздыхает
Бомбы развозят
Трубы дымятся
После работы ряды демонстраций

Ночью витрины
Светом играют
А на помойках дети рыдают
Бомбы развозят
Трубы дымятся
Вкусные вещи им больше не снятся

Женщина в баре
Задом виляет
Девочка в школе о мире мечтает
Бомбы развозят
Трубы дымятся
Каждый к чему-то хочет прорваться

Кажется, где-то
Звёзды погаснут
Эта планета жить перестанет
Бомбы взорвутся
Трубы погаснут
После работы нет демонстраций