Auktyon: The Airplane

Jul 22

Мы летели долго, в полной темноте,
Яркие звезды, груды облаков.
Мне было грустно, я нездоров.
Мне было плохо, я нездоров.

Остановите самолет, я слезу.
Остановите самолет, я слезу.

Взорвите салон,
Позовите террористов,
Свяжите стюардессу,
Разрешите курить.

Мне было плохо, я нездоров.
Мне было грустно, я нездоров.

Пожалейте людей,
Дайте покушать,
Дайте журналы,
Девочек дайте,

Вслух почитайте –
Надо подумать,
Что будет дальше,
Быстрее решайте.

Остановите самолет, я слезу.
Остановите самолет, я слезу.

Больше не могу,
Ноги в сиденье,
Локти как циркуль,
В голове только кость.

Запах блевоты –
Мешки не помогут.
Где же террористы,
Где стюардесса?

Где же взрывчатка,
Где пулеметы?
Где же жилеты,
Ну где же жилеты?

Остановите самолет, я слезу.
Остановите самолет, я слезу.

Я прилетел –
Вот оно, море,
Вот оно, счастье,
Я прилетел…

We’d been flying for a long time, in total darkness.
Bright stars, bunches of clouds.
I felt sad; I’m unwell.
I felt bad; I’m unwell.

Stop the plane, I’m getting off.
Stop the plane, I’m getting off.

Blow up the cabin,
Summon the terrorists,
Tie up the stewardess,
Permit us to smoke.

I felt bad; I’m unwell.
I felt sad; I’m unwell.

Have mercy on people,
Give us something to eat,
Give us magazines,
Give us girls.

Read out loud —
We must give it some thought —
What will happen next —
Decide as quickly as possible.

Stop the plane, I’m getting off.
Stop the plane, I’m getting off.

I can’t take it anymore,
My feet are on the seat,
My elbows are like (drawing) compasses,
There’s nothing but bone in my head.

The smell of vomit —
The barf bags won’t help.
Where are the terrorists,
Where’s the stewardess?

Where’s are the explosives,
Where are the machine guns,
Where are the life vests,
Where on earth are the life vests?

Stop the plane, I’m getting off.
Stop the plane, I’m getting off.

My flight has arrived —
Here it is, the sea;
Here it is, happiness;
My flight has arrived…

Mother Teresa