The Trashiest Russian Rock Video of All Time?
The band Сектор Газа (The Gaza Strip) was led by Юрий Клинских, generally known by the nickname Хой, until his untimely death in 2000 at the age of 35. They are known as much for their abrasive lyrics as for their heavy, hard-rock sound… Many Russians (that I know) fondly recall their mat-laced частушки (a traditional form of short, rhyming folk verse, often with dubious or openly crude content — for a hilarious example, see Sharikov’s performance in the film version of Bulgakov’s “Heart of a Dog.”).
Without venturing too much commentary on the following song, I’d note that its very brazenness lends it a peculiar kind of sincerity — if not “lyricism” (as the title announces) — if only because openly romantic (not to mention sexual) content was actually quite unusual in late Soviet rock — certainly when compared to stereotypical Western rock lyrics. And the footage used in the video certainly takes what I might call the “factory porn” genre of Soviet film to a new level.
Another well-known song by Сектор Газа — Пора домой — is as timely as ever.
I’ll take this opportunity to post, below, my own three candidates for top three music videos of all time, from the heyday of MTV.
Лирика
Сигарета мелькает во тьме
Ветер пепел в лицо швырнул мне
И обугленный фильтр на пальцах мне
Оставил ожог
Скрипнув сталью, открылася дверь
Ты идёшь, ты моя теперь
Я приятную дрожь ощущаю
С головы до ног
Ты со мною забудь обо всём
Эта ночь нам покажется сном
Я возьму тебя и прижму
Как родную дочь
А-ха!
Hас окутает дым сигарет
Ты уйдёшь, как настанет рассвет
И следы на постели напомнят
Про счастливую ночь
Эротичный лунный свет
Запретит сказать тебе: "Нет"
И опустится плавно на пол
Всё твоё бельё
Шум деревьев и ветер ночной
Стон заглушат и твой, и мой
И биение сердца
Пылающего адским огнём
Ты со мною забудь обо всём
Эта ночь нам покажется сном
Я возьму тебя и прижму
Как родную дочь
А-ха!
Hас окутает дым сигарет
Ты уйдёшь, как настанет рассвет
И следы на постели напомнят
Про счастливую ночь
Твои бёдра в сиянии луны
Так прекрасны и мне так нужны
Кровь тяжёлым напором ударит
Прямо в сердце мне
Груди плавно качнутся в ночи
Слышишь, как моё сердце стучит?
Два пылающих тела
Сольются в ночной тишине
Ты со мною забудь обо всём
Эта ночь нам покажется сном
Я возьму тебя и прижму
Как родную дочь
А-ха!
Hас окутает дым сигарет
Ты уйдёшь, как настанет рассвет
И следы на постели напомнят
Про счастливую ночь
Ты со мною забудь обо всём
Эта ночь нам покажется сном
Я возьму тебя и прижму
Как родную дочь
А-ха!
Hас окутает дым сигарет
Ты уйдёшь, как настанет рассвет
И следы на постели напомнят
Про счастливую ночь
И следы на постели напомнят
Про счастливую ночь
И следы на постели напомнят
Про счастливую ночь
Lyric Poetry
A cigarette glimmers in the dark;
The wind tossed some ash in my face,
And the blackened filter left
A burn mark on my fingers.
With a screech of steel, the door opened;
You’re coming; now you’re mine.
I feel a pleasant tingling
From my head to my feet.
You’re with me; forget about everything.
This night will seem a dream to us.
I’ll take you and press you against me
Like my own daughter.
A-ha!
The cigarette smoke will envelop us;
You’ll leave when dawn arrives,
And the marks left on the bed will serve as a reminder
Of a happy night.
The erotic moonlight
Will forbid me to tell you “No,”
And all your lingerie
Will glide to the floor.
The rustling of the trees and the night wind
Will muffle your moaning, and mine —
Along with a heartbeat
Burning with an infernal flame.
You’re with me; forget about everything.
This night will seem a dream to us.
I’ll take you and press you against me
Like my own daughter.
A-ha!
The cigarette smoke will envelop us;
You’ll leave when dawn arrives,
And the marks left on the bed will serve as a reminder
Of a happy night.
Your hips, in the glow of the moon,
Are so beautiful — and I need them so badly;
With a heavy rush, the blood
Pours right into my heart.
Your breasts sway smoothly in the night;
Can you hear my heart beating?
Two burning bodies
Will merge in the nocturnal silence.
You’re with me; forget about everything.
This night will seem a dream to us.
I’ll take you and press you against me
Like my own daughter.
A-ha!
The cigarette smoke will envelop us;
You’ll leave when dawn arrives,
And the marks on the bed will serve as a reminder
Of a happy night.
You’re with me; forget about everything.
This night will seem a dream to us.
I’ll take you and press you against me
Like my own daughter.
A-ha!
The cigarette smoke will envelop us;
You’ll leave when dawn arrives,
And the marks on the bed will serve as a reminder
Of a happy night.
And the marks left on the bed will serve as a reminder
Of a happy night.
And the marks left on the bed will serve as a reminder
Of a happy night.
