Some Czech Opera: Song to the Moon
From Antonín Dvořák’s opera “The Rusalka,” this is likely the most famous aria from any Czech opera, sung here by Renee Fleming.
RUSALKA
Měsíčku na nebi hlubokém,
světlo tvé daleko vidí,
po světě bloudíš širokém,
díváš se v příbytky lidí.
Měsíčku, postůj chvíli,
řekni mi, řekni, kde je můj milý!
Řekni mu, stříbrný měsíčku,
mé že jej objímá rámě,
aby si alespoň chviličku
vzpomenul ve snění na mě.
Zasvit' mu do daleka, zasviť mu,
řekni mu, řekni, kdo tu naň čeká!
O mně-li duše lidská sní,
af se tou vzpomínkou vzbudí!
Měsíčku, nezhasni, nezhasni!
Měsíčku, nezhasni!
THE RUSALKA
Little moon in the deep sky,
Your light sees far;
You wander through the wide world,
You peer into the dwellings of men.
O moon, wait just a moment;
tell me, tell me where the one I love is!
Tell me, silver moon,
That my arms are embracing him,
That, if but for a moment,
He might, in dreams, remember me.
Shine for him, far away; shine for him;
Tell him, tell him who waits here for him!
And if his human soul should dream of me,
May he be awakened by this memory!
Moon, don’t let your light go out, don’t let your light go out!
Moon, don’t let your light go out!
