The Virgin Mary’s Lament

This is an Old Russian hymn, sung by the Valaam Monastery choir. The text is missing one line where there’s a word I can’t quite make out (there are other versions of this text, by the way, but the ones widely available don’t quite match the one sung here) — hopefully I’ll add it later! Note that whenever Christ (or Joseph of Arimathea, who buried Christ in his tomb) is addressed here by Mary, the vocative case is used.

Стояше днесь при Кресте Пречистая Дева,
Умиленный плач сподвизаше, cладчаший глас испущаше.

О Свете Пресветлый, Заре присносущная,
Где Твоя зайде красота невечерняя, добровидна?

Сыне Мой любезный, сладчайшая доброта,
Где Твой вожделенный лица зрак, краснейший Свете Мой?

О Божия мудрости, церковная сладосте,

О Боже и Cыне Мой, прекрасная доброта,
Что се вижу зде преславное и ужасное видение?

О Cвете великии, сладчайший Иисусе,
Где Твоя доброта сокрыся, возлюбленное Чадо Мое?

Увы мне, Свете Мой, дражайшая красото,
Како Тя зрю Христе Царю на Кресте ныне распята?

О cолнце пресветлое, сокрый лучи своя,
Видя своего Создателя неправедно зде ныне страждуща.

Иосифе преблаженне, сними тело Иисусово,
Положи его в гробе нове изсечене из камени.

Где Твой зрак пресладкий, сладчайшая доброто,
Како погребу Тя Боже Мой безсмертнаго и предвечнаго?

Не рыдай Мене Моя Мати, востану бо из гроба,
Тебе вознесу со славою превыше всех горних и земных.

Воскресни Боже, Сыне Мой, тридневно из гроба,
Взыди к Отцу на Небеса, судяй концем всея земли.

Тогда Тебе всяка тварь небесных и земных
Поклонится и прославит Царя веком и Зиждителя. 

Today the Most Pure Virgin stood at the Cross;
She raised a stirring lament; she produced the sweetest voice.

“O Most Radiant Light, Eternal Dawn,
Where has Your unsetting beauty set, your beauty so fair?

My dear Son, my sweetest beauty,
Where is the longed-for gaze of your face, My most beautiful Light?

O Wisdom of God, O sweetness of the church,

O God and My Son, my wondrous beauty,
What is this most glorious and terrible vision I here behold?

O great Light, sweetest Jesus,
Where has your beauty been hidden, my beloved Child?

Woe unto me, My Light, my most precious beauty;
For I see you, O Christ and King, now crucified upon the Cross?

O most radiant sun, hide your rays,
Seeing your Creator unjustly suffering here now.

Most blessed Joseph (of Arimathea), take down the body of Jesus;
Lay him in a new tomb hewn from stone.

Where is your gaze most sweet, my sweetest beauty;
How will I bury You, My God, deathless and pre-eternal?”

“Do not weep for Me, My Mother; I will rise from the tomb;
I will elevate you, with glory, high above all things heavenly and earthly.”

Arise from the tomb, O God, My Son, on the third day;
Ascend to Heaven, to the Father, judging all the ends of the earth.

Then all creatures heavenly and earthly to You
Will bow, and praise the King of Ages, the Creator.