Christina’s Name-Day Party
Д.Д. Жилинский, Воскресный день (Sunday), 1973
This light-hearted song is one of several by the 80’s band Секрет that remain well known today. The group referred to itself as a “Beat-Quartet” (Бит-квартет), alluding to the so-called бит-группы (Beat-groups) that constituted the first wave of Russian rock music in the 60s, which was referred to in those days as бит or биг-бит before the term рок took over later. As their name suggests, Secret hearkened back to an older kind of rock-and-roll, similarly to another well-known band at the time, Браво, who also had some great songs — I’ll have to post some later. This song is rather fun to sing — and presents a challenge for students, since it’s sung rather quickly in places! Try it.
A name-day (именины — a plural-only feminine noun!) is a traditional Slavic celebration, similar to how we imagine “birthdays” today — it was held on the feast day of whatever saint you were named after.
Именины у Кристины
Секрет
Once per year Christina has a name-day party, and so
Once per year Christina invites all her friends to visit.
Once per year, as is the custom,
Everything’s arranged,
Everything’s spread out, getting cold and waiting.
Christina’s scrubbed the floor all morning ‘til it shines,
The table’s been expanded and is all set in the living room,
The chairs have been arranged,
And the candles have been inserted
Into the holiday cake.
Christina’s name-day party —
The house is full of guests.
The name-day party: roses, books, oranges
They’re giving her today.
Hey, Christina, today I wish you many long years!
Hey, Christina, today I wish you a carefree life!
Hey, Christina!
Once per year the house will grow tired from its happy hassles,
Once per year the house will spin until midnight;
Any moment now the celebration will begin;
The name-day girl is waiting:
The appointed hour will now strike.
If only it would strike sooner!
Christina’s had everything ready for a long time now.
The name-day party’s just waiting to begin:
The chairs have been arranged,
The candles have been placed
Into the holiday cake.
Christina’s name-day party —
The house is full of guests.
The name-day party: roses, books, oranges
They’re giving her today.
Hey, Christina, today I wish you many long years!
Hey, Christina, today I wish you a carefree life!
Hey, Christina!
One per year the celebration will end, when dawn comes;
Once per year Christina will go to see her friends off.
Any moment now everything will be over,
She feels like crying,
The candles are extinguished, the cake devoured.
The building where Christiina’s name-day was celebrated
Is shrouded by sleep, and the rooms are deserted.
The sky will grow overcast,
And all that will be left to do
Is to reminisce, all year long…
Christina’s name-day party —
The house is full of guests.
The name-day party: roses, books, oranges
They’re giving her today.
Hey, Christina, today I wish you many long years!
Hey, Christina, today I wish you a carefree life!
Hey, Christina!
Именины у Кристины
Секрет
Раз в год именины у Кристины, и вот
Раз в год всех друзей Кристина в гости зовёт.
Раз в год как положено
Всё расположено,
Всё разложено, всё стынет и ждёт.
Пол с утра натёрт до блеска Кристиной,
Стол раздвинут и накрыт в гостиной,
Стулья расставлены,
Свечи заправлены
В праздничный пирог.
Именины, именины у Кристины -
Полон дом гостей.
Именины: розы, книги, апельсины
Дарят нынче ей.
Эй, Кристина, я нынче желаю тебе долгих лет!
Эй, Кристина, я нынче желаю тебе жить без бед!
Эй, Кристина!
Раз в год дом устанет от счастливых хлопот,
Раз в год до полуночи дом кругом пойдёт,
Вот-вот праздник примется,
Ждёт именинница:
Час назначенный сейчас пробьёт.
Скорей!
Всё готово давно у Кристины.
Эй! Ждут начала именины:
Стулья расставлены,
Свечи заправлены
В праздничный пирог.
Именины, именины у Кристины -
Полон дом гостей.
Именины: розы, книги, апельсины
Дарят нынче ей.
Эй, Кристина, я нынче желаю тебе долгих лет!
Эй, Кристина, я нынче желаю тебе жить без бед!
Эй, Кристина!
Раз в год праздник кончится, когда рассветёт,
Раз в год провожать друзей Кристина пойдёт,
Вот-вот всё закончится,
Ей плакать хочется,
Свечи гасятся, и съеден торт.
Дом, где справлялись именины Кристины,
Сном покрыт, и комнаты пустынны.
Небо затянется,
Только останется
Вспоминать весь год...
Именины, именины у Кристины -
Полон дом гостей.
Именины: розы, книги, апельсины
Дарят нынче ей.
Эй, Кристина, я нынче желаю тебе долгих лет!
Эй, Кристина, я нынче желаю тебе жить без бед!
Эй, Кристина!
