Mark Pettus Mark Pettus

Song of the Demobilized Soldier

This song’s title is an adjective from дембель — a demobilized soldier. The irony, apparently, is that the speaker in the song has been “demobilized” by death in battle

Read More
Mark Pettus Mark Pettus

Houses are Silent

Although I don’t normally write about contemporary music on this blog, this Belarusian band deserves a mention, as a delightful throwback to Soviet new wave / post-punk.

Read More
Mark Pettus Mark Pettus

ДДТ: Don’t Shoot!

Here’s a classic anti-war song from ДДТ, written in 1980 in response to the Soviet war in Afghanistan, which dragged on from 1979 till 1989.

Read More
Mark Pettus Mark Pettus

Your Father is a Fascist

Your father is a fascist! / Don’t give me that look, I know for certain — / He’s a fascist, plain and simple!

Read More
Mark Pettus Mark Pettus

It Was Snowing This Morning

You remember — I used to know myself; / My footprints lay like shackles. / I lived certain that I was right, / But now the snow has fallen, and again I don’t know who I am.

Read More
Mark Pettus Mark Pettus

Garçon No. 2

Here’s the table where I drank; here’s the whiskey on the rocks; / The drink turned to dust, the table was donated to a museum.

Read More
Mark Pettus Mark Pettus

Psí Vojáci (Dog Warriors - Czech)

Though this blog focuses on the late Soviet rock scene in Russia, I thought it might be of interest to glance at the scene in what was then Czechoslovakia.

Read More
Mark Pettus Mark Pettus

Bulat Okudzhava

Okudzhava was one of the most prominent Russian “bards.” I’ll be posting some of his best-known songs, and some personal favorites, here. Not to be missed!

Read More
Mark Pettus Mark Pettus

Bombs

At night the store windows / Dazzle with their light. / Meanwhile children weep atop piles of garbage.

Read More
Mark Pettus Mark Pettus

They Fucked Us Over

I’m in a bad, nihilistic mood today, so I thought… why not teach students some bad words? The result is a very short introduction to Russian мат.

Read More
Mark Pettus Mark Pettus

DDT: August Snowstorm

How many years did you wander the world? / How long were you gone from your native door? / You went far away and remained there forever. / Lord, take up his soul.

Read More
Mark Pettus Mark Pettus

Garbage Wind

Smoke in the sky, smoke on the earth, / Cars instead of people; / Dead fish in a dried-up river, / The reeking heat of the desert.

Read More
Mark Pettus Mark Pettus

A Polonaise

Let’s dig apart the snow / And find at least one dream / We’ll bring it home / And let it stay with us until spring, / And then we’ll release from the balcony — Let it fly.

Read More
Mark Pettus Mark Pettus

My Lord’s Silver

I’ve been wounded with a radiant arrow; I cannot be healed. / I’ve been wounded in the heart; what more could I wish for?

Read More
Mark Pettus Mark Pettus

City of My Childhood

This song, from a collection of covers by Civil Defense entitled Звездопад (Starfall), is Yegor Letov’s rendition of a Soviet classic sung by Edita Piekha. Sung by Letov, the song takes on a new dimension of bitter irony.

Read More
Mark Pettus Mark Pettus

Cuckoo

This song’s opening line — how many unwritten songs remain? — is a haunting one, particularly since the cuckoo bird, to whom these lines are addressed, was held by folk belief to herald bad news, particularly one’s looming death.

Read More