Fet: What Sadness!

The Adirondacks — during Fall Break!

***

Какая грусть! Конец аллеи
Опять с утра исчез в пыли,
Опять серебряные змеи
Через сугробы поползли.

На небе ни клочка лазури,
В степи всё гладко, всё бело,
Один лишь ворон против бури
Крылами машет тяжело.

И на душе не рассветает,
В ней тот же холод, что кругом,
Лениво дума засыпает
Над умирающим трудом.

А всё надежда в сердце тлеет,
Что, может быть, хоть невзначай,
Опять душа помолодеет,
Опять родной увидит край,

Где бури пролетают мимо,
Где дума страстная чиста,—
И посвящённым только зримо
Цветёт весна и красота.

Начало 1862

***

What sadness! The end of the tree-lined path
Has vanished once again beneath a morning snow;
Again, some silver-colored serpents
Have slithered out across the snowbanks.

In the sky, not a shred of azure;
Across the steppe, all is smooth, all is white,
And only a single crow
Ponderously beats its wings against the gale.

And neither has the soul begun to bloom;
Within it reigns the same cold as without;
The mind drifts off to sleep, in indolence,
Hovering above its dying labor.

And yet, deep in the heart, the hope still glimmers
That still, perhaps, though quite by accident,
The soul might once again grow young,
That it might glimpse again its native land,

Where storms pass harmlessly by,
Where thoughts are passionate yet pure —
And only eyes initiated see
The flowering of spring and beauty.

Early 1862