Pasternak: Night

Ночь

Идет без проволочек
И тает ночь, пока
Над спящим миром летчик
Уходит в облака.

Он потонул в тумане,
Исчез в его струе,
Став крестиком на ткани
И меткой на белье.

Под ним ночные бары,
Чужие города,
Казармы, кочегары,
Вокзалы, поезда.

Всем корпусом на тучу
Ложится тень крыла.
Блуждают, сбившись в кучу,
Небесные тела.

И страшным, страшным креном
К другим каким-нибудь
Неведомым вселенным
Повернут Млечный путь.

В пространствах беспредельных
Горят материки.
В подвалах и котельных
Не спят истопники.

В Париже из-под крыши
Венера или Марс
Глядят, какой в афише
Объявлен новый фарс.

Кому-нибудь не спится
В прекрасном далеке
На крытом черепицей
Старинном чердаке.

Он смотрит на планету,
Как будто небосвод
Относится к предмету
Его ночных забот.

Не спи, не спи, работай,
Не прерывай труда,
Не спи, борись с дремотой,
Как летчик, как звезда.

Не спи, не спи, художник,
Не предавайся сну.
Ты вечности заложник
У времени в плену.

Night

The night proceeds without delay,
And melts; and all the while,
Above a sleeping world, a pilot
Soars off into the clouds.

He plunges into the mist,
Disappears in its stream,
Becoming but a tiny cross on fabric,
A tailor’s mark on linen.

Below him, nighttime bars,
Unfamiliar towns,
Barracks, stokers,
Stations, trains.

The shadow of a wing, with its full bulk,
Falls against a cloud.
The heavenly bodies
Wander about, gathered in a cluster.

And with a frightful, frightful roll —
In the direction of some
Unknown universes —
The Milky Way is turned.

In boundless expanses
Continents burn brightly.
In basements and boiler rooms,
The boilermen don’t sleep.

In Paris, from beneath a rooftop,
Venus, or Mars,
Peek to see what new farce
Has been announced in the playbill.

Someone can’t sleep
In the beautiful distance
In an old-fashioned attic,
With a tiled roof.

He’s looking at a planet,
As though the vault of heaven
Had anything to do with the subject
Of his nocturnal cares.

Don’t sleep, don’t sleep, work!
Don’t interrupt your labor!
Don’t sleep, fight your drowsiness,
Like a pilot, like a star!

Don’t sleep, don’t sleep, artist!
Don’t give yourself over to sleep.
You are a hostage, taken from eternity,
Held in captivity by time.