Balmont: I Came into this World to See the Sun…

Я в этот мир пришёл, чтоб видеть Солнце…

Я в этот мир пришёл, чтоб видеть Солнце
     И синий кругозор.
Я в этот мир пришёл, чтоб видеть Солнце
     И выси гор.

Я в этот мир пришёл, чтоб видеть море
     И пышный цвет долин.
Я заключил миры в едином взоре.
     Я властелин.

Я победил холодное забвенье,
     Создав мечту мою.
Я каждый миг исполнен откровенья,
     Всегда пою.

Мою мечту страданья пробудили,
     Но я любим за то.
Кто равен мне в моей певучей силе?
     Никто, никто.

Я в этот мир пришёл, чтоб видеть Солнце,
     А если день погас,
Я буду петь... Я буду петь о Солнце
     В предсмертный час!

1903

I came into this world to see the Sun…

I came into this world to see the Sun
And the blue horizon.
I came into this world to see the Sun
And the mountaintops.

I came into this world to see the sea,
And the splendid flowers of the valleys.
Within my single gaze are worlds confined.
I am sovereign.

I vanquished cold oblivion
By forging my dream.
I am at every moment filled with revelation;
I always sing.

My dream was stirred awake by sufferings;
Yet this is why I’m loved.
Who is my equal in strength of song?
No one, no one.

I came into this world to see the Sun,
And if the day’s gone dark,
I still will sing… I’ll sing of the Sun
In the hour before my death!

1903