Pushkin: Futile Gift, Accidental Gift…

Дар напрасный, дар случайный...

Дар напрасный, дар случайный,
Жизнь, зачем ты мне дана?
Иль зачем судьбою тайной
Ты на казнь осуждена?

Кто меня враждебной властью
Из ничтожества воззвал,
Душу мне наполнил страстью,
Ум сомненьем взволновал?..

Цели нет передо мною:
Сердце пусто, празден ум,
И томит меня тоскою
Однозвучный жизни шум.

Futile gift, accidental gift...

Futile gift, accidental gift,
Life, why were you given to me?
Or why, by some enigmatic fate,
Are you condemned to death?

Who, by some hostile power,
Called me forth from non-existence,
Filled my soul with passion,
Troubled my mind with doubt?..

There is no goal ahead of me;
My heart is empty, my mind is idle,
And I am tormented with a sad longing
By the monotonous noise of life.