Pushkin: To Chaadaev

К Чаадаеву

Любви, надежды, тихой славы
Недолго нежил нас обман,
Исчезли юные забавы,
Как сон, как утренний туман;
Но в нас горит еще желанье,
Под гнетом власти роковой
Нетерпеливою душой
Отчизны внемлем призыванье.
Мы ждем с томленьем упованья
Минуты вольности святой,
Как ждет любовник молодой
Минуты верного свиданья.
Пока свободою горим,
Пока сердца для чести живы,
Мой друг, отчизне посвятим
Души прекрасные порывы!
Товарищ, верь: взойдет она,
Звезда пленительного счастья,
Россия вспрянет ото сна,
И на обломках самовластья
Напишут наши имена!

1818

To Chaadayev

Of love, hope, and quiet glory
The illusion did not long caress us;
Our young delights vanished
Like a dream, like the morning fog;
But desire still burns within us;
Beneath the yoke of a fateful power,
We hear, with an impatient soul,
The call of our fatherland.
We await, with the languor of anticipation,
The moment of holy freedom,
The way a young lover
Awaits the moment of a reunion sure to come.
While we burn with freedom,
While our hearts still live for honor,
My friend, let us consecrate, to our fatherland,
The beautiful impulses of our souls!
Believe it, comrade: it will rise —
The star of captivating joy;
Russia will awaken from its sleep,
And upon the ruins of autocracy
They will write our names!