Lermontov: Alone I Set Out…

Alone I Set Out on the Road

Alone I set out on the road;
Through the mist the flinty path shimmers.
The night is quiet. The wilderness listens to God,
And one star speaks with another.

How triumphant and wondrous in the heavens!
The earth sleeps in brilliant blue…
Why then am I so pained, so weary?
Am I expecting something? Regretting anything?

I no longer expect anything from life,
Nor do I regret the past in the least.
I seek freedom and repose!
I’d fain forget myself, and fall asleep!

But not with that cold sleep of the tomb…
I would like to fall asleep forever
Such that my vital forces would slumber in my chest,
That, still breathing, my chest would rise and fall,

And all night, all day caressing my ear,
A sweet voice would sing to me of love,
And above me, evergreen,
A somber oak would bend and rustle.

***

Выхожу один я на дорогу;
Сквозь туман кремнистый путь блестит.
Ночь тиха. Пустыня внемлет Богу,
И звезда с звездою говорит.

В небесах торжественно и чудно!
Спит земля в сияньи голубом...
Что же мне так больно и так трудно?
Жду ль чего? Жалею ли о чём?

Уж не жду от жизни ничего я,
И не жаль мне прошлого ничуть.
Я ищу свободы и покоя!
Я б хотел забыться и заснуть!

Но не тем холодным сном могилы...
Я б желал навеки так заснуть,
Чтоб в груди дремали жизни силы,
Чтоб, дыша, вздымалась тихо грудь,

Чтоб, всю ночь, весь день мой слух лелея,
Про любовь мне сладкий голос пел,
Надо мной чтоб, вечно зеленея,
Тёмный дуб склонялся и шумел.

1841

Vocab notes

выходить И / выйти: to step out • сквозь что: through  туман: fog, mist • кремнистый: flinty • путь: path • блестеть Е: to shine, shimmer • пустыня (from пустой, empty): wilderness • внимать А чему: to listen to, to hearken unto • небо (pl. небеса): the sky (the heavens) • торжественный: solemn, triumphant • чудный: wondrous, miraculous • земля: the earth • сияние: a shining, radiance • голубой: light blue ждать n/sA чего: to await or expect • жалеть E: to regret • ничуть (adverb): not in the least • искать A (ищу, ищет): to search for, seek • свобода: freedom • покой: peace, in the sense of rest or repose • забываться АЙ / забыться: literally, to forget oneself • засыпать АЙ / заснуть НУ: to fall asleep • сон: dream, sleep • могила: grave • навеки: forever • грудь, -и (fem.): breast, chest • дремать A: to slumber, doze, sleep lightly • жизнь: life • сила: force • дыша: breathing • вздыматься АЙ: to be lifted up, to surge, heave • слух: hearing • лелея: caressing • сладкий: sweet • про = о голос: voice • петь ОЙ / спеть ОЙ: to sing • зеленея: turning, appearing green • тёмный: dark • дуб: oak • склоняться АЙ / склониться И: to bow, bend • шуметь Е: to make noise