Garbage Wind
A classic from Crematorium (Крематорий); I can’t think of another Russian song this well-known that is similarly focused on ecology, fusing environmental disaster and a private apocalypse that begins as tragedy and ends in farce. I’ll leave it to you to interpret further!
Garbage Wind
Garbage wind, smoke from a smokestack,
The weeping of nature, the laughter of Satan;
And all because we
Loved to try to catch the wind and throw stones.
The city of sand I built
Has long since been washed away by a wave.
My gaze resembles yours:
There’s nothing in it but dreams and forgotten happiness.
Smoke in the sky, smoke on the earth,
Cars instead of people;
Dead fish in a dried-up river,
The reeking heat of the desert.
My death will burst the chains of sleep,
When we will be together.
You’re smart, and I’m an idiot,
And it doesn’t matter which one of us deals the cards:
Even if I’m lucky
And I hold an ace, you’ll hold a joker.
So fear not, my dear, lie down in the snow.
A blind artist will paint your portrait,
A poet will sing the praises of your form,
And an actor in a traveling circus will become a star.
Smoke in the sky, smoke on the earth,
Cars instead of people;
Dead fish in a dried-up river,
The reeking heat of the desert.
My death will burst the chains of sleep,
When we will be together.
Мусорный ветер
Мусорный ветер, дым из трубы,
Плач природы, смех сатаны,
А всё оттого, что мы
Любили ловить ветра и разбрасывать камни.
Песочный город, построенный мной,
Давным давно смыт волной.
Мой взгляд похож на твой,
В нём нет ничего, кроме снов и забытого счастья.
Дым на небе, дым на земле,
Вместо людей машины,
Мёртвые рыбы в иссохшей реке,
Зловонный зной пустыни.
Моя смерть разрубит цепи сна,
Когда мы будем вместе!
Ты умна, а я идиот,
И неважно, кто из нас раздаёт,
Даже если мне повезёт,
И в моей руке будет туз, в твоей будет joker.
Так не бойся, милая, ляг на снег.
Слепой художник напишет портрет,
Воспоёт твои формы поэт,
И станет звездой актёр бродячего цирка.
Дым на небе, дым на земле,
Вместо людей машины,
Мёртвые рыбы в иссохшей реке,
Зловонный зной пустыни.
Моя смерть разрубит цепи сна,
Когда мы будем вместе!
