Mark Pettus Mark Pettus

City of My Childhood

This song, from a collection of covers by Civil Defense entitled Звездопад (Starfall), is Yegor Letov’s rendition of a Soviet classic sung by Edita Piekha. Sung by Letov, the song takes on a new dimension of bitter irony.

Read More
Mark Pettus Mark Pettus

Cuckoo

This song’s opening line — how many unwritten songs remain? — is a haunting one, particularly since the cuckoo bird, to whom these lines are addressed, was held by folk belief to herald bad news, particularly one’s looming death.

Read More
Mark Pettus Mark Pettus

Fa-Fa-Fa

A trans-sense flavor is lent even to words that are otherwise intelligible; whether through creating new and bizarre compound words, or by breaking up ordinary words syllable-by-syllable, Auktyon “makes language strange,” or “defamiliarizes” it, as the Russian formalists would say.

Read More
Mark Pettus Mark Pettus

From the Life of Planets

“We took only four unmade films from among a huge number of others, and wrote music for them. More precisely, we wrote music in which one can see these films, imagine what they might have been like”

Read More
Mark Pettus Mark Pettus

Phantoms

Auktyon recorded an album (Жилец вершин - Peak-Dweller) consisting entirely of Khlebnikov’s lyrics set to music — and the band succeeded brilliantly at this extremely difficult task

Read More
Mark Pettus Mark Pettus

Walks on the Water

To interpret the song quite straightforwardly, Andrew wants “the secret” revealed — presumably, the secret of how to walk on water and save those thought lost; Christ says there is no secret — just go hang on the cross, and then come back!

Read More
Mark Pettus Mark Pettus

Wings

This is the title track from Nautilus Pompilius’ 1996 album Крылья (Wings), and is now arguably their most famous song, thanks in no small part to its prominent role in the 1997 film Брат.

Read More
Mark Pettus Mark Pettus

Good Night

The song reads like a Soviet-era Plato’s Cave — a nocturnal landscape filled with people intent on sleeping, and a chosen few who insist on leaving this world of shadows behind.

Read More
Mark Pettus Mark Pettus

Cursed Thoughts

While many believe this to be an authentic Russian folk song, in fact it was written by the bard Юлий Ким, with the original title Губы окаянные (cursed lips).

Read More
Mark Pettus Mark Pettus

The Parachutist

If I had to single out one song as Pyotr Mamonov’s masterpiece, I think it’d be this one — especially given the magisterial, utterly stupefying live performance (!) featured below, which is NOT TO BE MISSED (the same could be said of many of his live performances).

Read More
Mark Pettus Mark Pettus

We March in the Silence

I sometimes joke with students that if one were to summarize the entire Soviet project with a single Russian word… then my vote would be “идём” — “we are underway, we are on the march.” The verb appears on countless propaganda posters.

Read More
Mark Pettus Mark Pettus

A Song Without Words

This may be Tsoi’s most direct, most concise philosophical statement, and its very title announces the sense of paradox that lies at its center. Certainly, the song does have words, but perhaps those words are incapable of adequately expressing the essence of life’s mysteries.

Read More
Mark Pettus Mark Pettus

The Last Hero

Here’s the title track from a KINO album released in 1989. It is very typical of Viktor Tsoi’s songs in its ironic depiction of a “hero” who seems lonely, alienated, and plagued by a sense of purposelessness.

Read More
Mark Pettus Mark Pettus

Source of Infection

A song for your COVID quarantine soundtrack, from one of the funniest and most bizarre of Russian rock bands, Zvuki Mu, led by the utterly unhinged Pyotr Mamonov. Here’s a song that’s typical in terms of its zany humor, its absurdist logic, its cartoonish violence. And, by God, it’s DANCEABLE.

Read More
Mark Pettus Mark Pettus

A Star Named The Sun

As is quite typical with Tsoi, what one might read as a political critique of the Soviet regime in particular is likely better understood as a general philosophical or ethical statement, as a depiction of of universal human experience and history, most notably here of human vanity.

Read More
Mark Pettus Mark Pettus

Watch Out For Yourself

Today, another well-known song from Tsoi about the uncertainty of life, just perfectly suited to the era of COVID (with “epidemic” as one of the many “black holes of the universe” we live in).

Read More
Mark Pettus Mark Pettus

Eighth-Grade Girl

Today's song is yet another extremely well-known song by Viktor Tsoi — a rather humorous depiction of adolescent love between an "eighth-grade girl" and a boy who is, ahem, a bit older! I’ll leave it for readers to speculate as to the dynamics of this relationship.

Read More
Mark Pettus Mark Pettus

A Pack of Cigarettes

The first verse of this song is very simple, but the second is much more difficult to translate, because it involves twists on three Russian sayings. I’ll do my best to explain; interpreting the meaning is up to you!

Read More
Mark Pettus Mark Pettus

Transfer to the North

Today’s song can serve as an introduction to an entire genre of Soviet music — the songs of the Gulag — that had a noticeable influence on late Soviet rock, most notably in terms of the the recurring themes of imprisonment and escape, whether understood literally or metaphorically (existentially!).

Read More