Neoretro: Those Vested with Power, Those Laden with Evil

You see the darnedest things wandering around New York

A rather obscure classic from the group Неоретро…

Облечённые властью, отягощённые злом

Раскаленные губы прожигают насквозь,
Воспаленная плоть слепа.
Этот воздух отравлен весной,
Будет лучше, если ты помрешь молодой.
Они знают массу загадочных слов,
Умеют являться во снах.
Подашь им знак - они окружат тебя
Плотным кольцом.
Наполнят твой дом удивительным светом,
Отравят древним вином.
Облеченные властью,
Отягощенные злом.

Мое тело не хлеб, моя кровь не вино
И в словах моих только яд.
Ты приходишь ко мне с виноватой улыбкой,
Но глаза твои хищно блестят.
Ты умрешь этим летом, останься со мной,
Я хочу слышать твой смех.
Мы будем молча любить и ждать,
Пока не выпадет снег.
Спрячемся подо льдом
И нас никогда не найдут
Облеченные властью,
Отягощенные злом.

Уходи, в этих комнатах дальше опасно,
Здесь все отравлено мной.
Я не знаю, какое сегодня число,
Но в воздухе пахнет весной.
Уверен, тебя спасут этим летом,
Научат тихо скорбеть,
Наполнят твой дом удивительным светом
И неподдельным теплом.
Иди и внемли их мудрым советам,
Они ждут за каждым углом.
Облеченные властью,
Отягощенные злом.

Those Vested with Power, Those Laden with Evil

White-hot lips burn straight through you;
The inflamed flesh is blind.
This air has been blighted by spring;
It’ll be better if you die young.
They know a ton of enigmatic words;
They know how to appear in your dreams.
If you give them a sign, they’ll surround you
In a tight circle.
They’ll fill your home with an uncanny light,
Poison you with ancient wine.
Those vested with power,
Those laden with evil.

My body is not bread, my blood is not wine.
And in my words there is nothing but poison.
You come to me with a guilty smile,
But your eyes are shining rapaciously.
You’ll die this summer; remain with me;
I want to hear your laughter.
We’ll love and wait in silence,
Until it snows.
We’ll hide beneath the ice
And they’ll never find us —
Those vested with power,
Those laden with evil.

Get out of here! It’s dangerous to remain any longer in these rooms;
I’ve poisoned everything.
I don’t know what today’s date is,
But there’s a whiff of spring in the air.
I’m certain they’ll save you this summer;
They’ll teach you to grieve quietly;
They’ll fill your home with an uncanny light
And actual warmth.
Go, and hearken unto their wise counsels;
They’re lurking behind every corner —
Those vested with power,
Those laden with evil.